Agenda
RENCONTRE AVEC SWISS TXT – sous-titre et traduction
Producteur, réalisateur ou monteur : quelle importance ont pour vous les questions de traduction et de sous-titrage de vos œuvres ?RENCONTRE AVEC SWISS TXT – sous-titre et traduction
Pour répondre à toutes vos questions et découvrir les nouveaux enjeux liés aux diffusions en ligne de nos film, nous vous invitons à rencontrer deux responsables de SWISS TXT : Sylvia Monnat, responsable du bureau de Genève, et Gion Linder, responsable Access Service.
Dans un monde globalisé, où le web a rendu banal l’usage des sous-titres et l’accès des films en version multilingue, comment anticiper et gérer cette problématique lors de la fabrication des films ? Après une rapide présentation des services de SWISS TXT, nous débattrons des sujets suivants :
- Documentaires et fictions : pour les indépendants produisant dans le cadre ou hors du cadre de la SSR, quel est le workflow idéal ?
- Pour le cœur de métier de la télévision linéaire, de quels outils et méthodes avons-nous besoin pour la traduction en « temps réel » ?
- Rapport qualité – prix : quel type de sous-titrages et de traductions sont à privilégier en fonction du programme diffusé ?
- A propos de la gestion des méta-données et formes de sous-titres (traduction et audio-description) : à quels défis doit-on faire face et à quoi les producteurs de contenus doivent-ils faire attention ?
- Avec la plate-forme web SSR nationale en devenir, quels sont les enjeux pour le sous-titrage et la traduction des programmes linéaires, des archives froides, tièdes et chaudes ?
Public cible : Cette présentation s’adresse aux réalisateurs, producteurs et graphistes qui cherchent une information sur ces aspects de la chaîne de fabrication d’un film dans le but d’anticiper les problèmes liés aux sous-titres et à la traduction.
Avec Gion Linder, responsable Access Service et Sylvia Monnat, responsable du bureau de Genève chez SWISS TXT, entreprise de la SSR.
FOCAL : Mentoring for DOCS
Consultation individuelle lors de la préparation d'un documentaire de cinéma A Zurich/Lausanne/Berlin/Amsterdam, selon le-la mentorFOCAL : Mentoring for DOCS
FOCAL : Visite guidée de l’exposition Color Mania
La matérialité de la couleur au cinéma et dans la photographie par Barbara Flückiger, professeure d’histoire et esthétique de cinéma.FOCAL : Visite guidée de l’exposition Color Mania
26.10.2019 / 2.11.2019, Musée de la photo Winterthur
image : © Raphael Hefti
RENCONTRE AVEC SWISS TXT – sous-titre et traduction
Producteur, réalisateur ou monteur : quelle importance ont pour vous les questions de traduction et de sous-titrage de vos œuvres ?RENCONTRE AVEC SWISS TXT – sous-titre et traduction
Pour répondre à toutes vos questions et découvrir les nouveaux enjeux liés aux diffusions en ligne de nos film, nous vous invitons à rencontrer deux responsables de SWISS TXT : Sylvia Monnat, responsable du bureau de Genève, et Gion Linder, responsable Access Service.
Dans un monde globalisé, où le web a rendu banal l’usage des sous-titres et l’accès des films en version multilingue, comment anticiper et gérer cette problématique lors de la fabrication des films ? Après une rapide présentation des services de SWISS TXT, nous débattrons des sujets suivants :
- Documentaires et fictions : pour les indépendants produisant dans le cadre ou hors du cadre de la SSR, quel est le workflow idéal ?
- Pour le cœur de métier de la télévision linéaire, de quels outils et méthodes avons-nous besoin pour la traduction en « temps réel » ?
- Rapport qualité – prix : quel type de sous-titrages et de traductions sont à privilégier en fonction du programme diffusé ?
- A propos de la gestion des méta-données et formes de sous-titres (traduction et audio-description) : à quels défis doit-on faire face et à quoi les producteurs de contenus doivent-ils faire attention ?
- Avec la plate-forme web SSR nationale en devenir, quels sont les enjeux pour le sous-titrage et la traduction des programmes linéaires, des archives froides, tièdes et chaudes ?
Public cible : Cette présentation s’adresse aux réalisateurs, producteurs et graphistes qui cherchent une information sur ces aspects de la chaîne de fabrication d’un film dans le but d’anticiper les problèmes liés aux sous-titres et à la traduction.
Avec Gion Linder, responsable Access Service et Sylvia Monnat, responsable du bureau de Genève chez SWISS TXT, entreprise de la SSR.
FOCAL : Copyright et autres droits
Le cadre légal et ses nuances pour le département décor et accessoires.FOCAL : Copyright et autres droits
Le 30.11.2019, Berne
Appel à projets LIM
LIM | Less is More est une plateforme européenne de développement de long-métrages de fiction à budget limité.Appel à projets LIM
Destiné aux projets en début de développement venus de toute l’Europe, LIM | Less is More sélectionne chaque année 16 projets de premier à troisième long-métrages, portés par des auteurs-réalisateurs ou binômes réalisateur & auteur, avec ou sans producteurs. Sur le fond, LIM est destiné aux cinéastes ayant déjà réalisés au moins un court-métrage sélectionné dans des festivals nationaux et/ou internationaux. Il est aussi ouvert aux talents avérés issus des arts visuels, du cinéma documentaire ou du théâtre. La langue de travail – lors des workshops et pour les rendus de textes – est l’anglais.
« Transformer la contrainte budgétaire en un levier de créativité et d’approfondissement du travail d’écriture est non seulement possible, mais porteur d’une manière de travailler régénérante pour les auteurs comme pour les producteurs. » — Antoine Le Bos / Directeur artistique de LIM.
Il y a là un phénomène créatif et sociétal qu’il n’est plus possible d’ignorer, au plus près des jeunes générations de cinéastes : urgence de créer ; prise de conscience grandissante de l’épuisement des ressources ; effet du rétrécissement des sources de financement ; nouvelle manière de penser la production et la post-production en lien avec les nouveaux outils numériques de prise de vue et de traitement de l’image, etc.
Le développement de LIM est rendu possible par des partis pris nouveaux et en permanente expérimentation dans l’accompagnement des auteurs. Notre leitmotiv : s’appuyer sur la force de l’Europe, ses caractéristiques propres – la pluralité des cultures et la singularité des expériences vécues – permettant une variété de motifs, une richesse de nuances et une puissance de questionnement.
LIM permet aux auteurs de bénéficier d’un suivi de développement sur huit mois en 2020 et les réunis lors de workshops en mars, juin et octobre dans trois régions d’Europe : Pologne, France et Lituanie. En juin, le LIM Meeting Event, événement européen annuel, permet à un panel de professionnels – producteurs, distributeurs, vendeurs internationaux, financeurs, diffuseurs, etc. – de découvrir les projets développés dans LIM.
FOCAL : Safety on Set
Règles de sécurité et responsabilités sur un tournageFOCAL : Safety on Set
Séminaire sur les compétences décisionnelles, les responsabilités et les fondements juridiques concernant la sécurité sur le plateau, avec évaluation des risques à partir d’exemples concrets
7.12.2019, Fribourg
image : © Xavier Grin
FOCAL : Production Value
11.-19.02.2019, Budapest
FIDÉ 2019 – Appel à film
Le Festival International du Documentaire Emergeant (11e édition) attend vos films (max. 60 min) jusqu'au 15 novembreFIDÉ 2019 – Appel à film
Au-delà de la sélection officielle, le Fidé organise également des rencontres et des séances de projections spéciales ! Celles-ci permettent de mettre davantage en avant toute la diversité et la richesse du documentaire contemporain, à toutes ses étapes de créations.
APPEL À PROJETS 2020 : PITCHING DU RÉEL, DOCS IN PROGRESS & ROUGH CUT LAB
Visions du Réel (24 avril — 2 mai 2020) lance son appel 2020 à projets de longs métrages documentaires de création.APPEL À PROJETS 2020 : PITCHING DU RÉEL, DOCS IN PROGRESS & ROUGH CUT LAB
Nous cherchons des projets internationaux singuliers et originaux, alliant ambition artistique, haute qualité visuelle et sujets marquants ; des projets ayant tant un potentiel international que du point de vue de la distribution. Nous aspirons par ailleurs à présenter un spectre de pratiques et de formes aussi large que possible. Les projets de longs-métrages (au moins 60 minutes) doivent être produits en vue d’une distribution en salle, et avoir un potentiel international tant en termes de co-production que de distribution. Ils seront présentés pour la première fois dans un marché ou un festival à ce stade de production.
Pitching du Réel: Nous acceptons des projets de cinéastes reconnus ainsi que de jeunes cinéastes ayant déjà réalisé au moins des courts métrages. Les projets doivent être d’ores et déjà bien développés et avoir un financement de base assuré.
Docs in Progress: Cette activité s’adresse à des équipes de film ayant terminé le montage de leur projet, qui cherchent des partenaires de postproduction et des opportunités de distribution.
Rough Cut Lab: Cette activité est destinée à des équipes de films étant à la recherche de conseils et de coaching quant à leur montage en cours, lors de sessions privées. Le tournage principal doit être terminé et un premier montage du film achevé.
Pour soumettre un projet, merci de compléter le formulaire d’inscription. Délais d’inscription:
- Premier délai: 15 novembre 2019
- Dernier délai: 15 décembre 2019
La première échéance donnera lieu à la sélection d’un premier groupe de projets. Nous vous encourageons donc à soumettre vos projets dès que possible.
Pour toute question relative aux projets, veuillez contacter Gudula Meinzolt, Co-Directrice Industry, à l’adresse gmeinzolt@visionsdureel.ch
Nous nous réjouissons de recevoir vos projets!
NB: L’appel à film pour la sélection officielle de Visions du Réel est ouvert. Veuillez suivre le lien afin d’obtenir plus d’informations: Soumettre un film >
Industry
Visions du Réel
Festival international de cinéma Nyon
Place du Marché 2,
1260 Nyon, Suisse
+41 22 365 44 55
www.visionsdureel.ch
FOCAL : SCRIPT COACHING ON DEMAND ROMANDIE
Consultation(s) individuelle(s) autour d'un projet de long métrage, d'animation au stade du traitement, séquencier ou scénario.FOCAL : SCRIPT COACHING ON DEMAND ROMANDIE
La consultation, selon entente entre consultante et auteur·e, aura lieu dès le 30 septembre 2019, à Genève ou à Lausanne.
FOCAL : EKRAN+
3 sessions between 2.3. and 23.6.2020 + 2 days in December 2020 (22 days), Warsaw / PL
FOCAL : Working Together
A workshop about conflict management and cultural intelligence in the filmmaking and coproduction process.FOCAL : Working Together
Filmmaking is a collaborative process
13. – 16.2.2020, near Geneva, Switzerland
FOCAL : Une nouvelle expérience d’écoute
Une nouvelle expérience d’écoute - le son 3D en mode immersif : Dolby Atmos, Auro 3D, son 360 degrés, virtual reality.FOCAL : Une nouvelle expérience d’écoute
31.1.–1.2.2020, Aarau + Zurich
image : © Max Mattingly
FOCAL for Women : Du pouvoir? – Avec plaisir!
Un atelier pour les femmes travaillant dans des organisations et entreprises de la branche.FOCAL for Women : Du pouvoir? – Avec plaisir!
6.2.2020, Soleure
image : © Reto Oeschger
Perspectives d’un doc 2020
L'Unité des documentaires de la RTS lance à nouveau son concours Perspectives d'un doc 2020Perspectives d’un doc 2020
FOCAL: SAFETY & LIGHTS
Les bases de l’électrotechnique, les règles et contrôles de sécurité ; théorie et exercices pratiques
22.–23.2.2020, Zurich
Délai d’inscription: 20.01.2020
Attention: image : © Axel Berger
EXPERTS MEDIA RECHERCHéS
Cet appel à experts s’adresse à des professionnels expérimentés, qui souhaitent non seulement évaluer des projets, mais également s’engager au sein d’une commission pour assurer la qualité des expertises.EXPERTS MEDIA RECHERCHéS
Tout projet soumis au programme Creative Europe MEDIA se voit évalué par deux experts européens issus de la branche. De nouveaux candidats à cette tâche sont régulièrement recherchés, actuellement pour les lignes de soutien Développement de projets (individuels et catalogues), TV Programming et Jeux vidéos.
Cet appel à experts s’adresse à des professionnels expérimentés, qui souhaitent non seulement évaluer des projets, mais également s’engager au sein d’une commission pour assurer la qualité des expertises. Les candidats doivent attester d’une expérience pratique au sein de la branche d’au moins quatre ans, ainsi que d’une maîtrise de l’anglais, de l’allemand ou du français. Les professionnels suisses sont également admissibles.
Pour déposer une candidature, complétez le formulaire en ligne.
A titre indicatif, retrouvez ici la liste des experts MEDIA 2017.
